นิวยอร์ก
สถานดัดสันดาน ฮูโคลิน เพนซิลวาเนีย
ไอ้น้องรัก
แค่นี้เหรอ ไม่มีกระเป๋า
ไปเถอะน่า
อย่าสูบบุหรี่ในรถสิ
"เมืองนิวยอร์ก"
หวัดดีครับ คุณเกรฟส์ เชิญครับ
- หวัดดี - ยินดีที่พบคุณ
- ให้ผมเก็บเสื้อโค้ดมั้ยครับ - ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันจะอยู่ไม่นาน
แบรด เด็กซ์โทษนะ ฉันอยู่ทานข้าวเที่ยงไม่ได้
ฉันมีประชุมกรรมการที่ ดีทรอยท์ คงไม่นาน
ไม่ค่ะ ขอบคุณ อ้อ ขอไดเอ็ท โค้ก แล้วกัน
เป็นน้ำเปล่าแล้วกัน
ขอ ซาน เพลลีกริโน ไม่ใส่น้ำแข็งนะ
ข้อตกลงก็คือ ไม่มีข้อตกลง
- ลูกค้าฉันไม่ตกลง - หมายความว่าไง
- เธอคิดว่าบริษัทเธอมีค่ามากกว่านั้น - เธอคิดหรือคุณคิดเอง
คิดอีกที ดูน่าสนใจดีนะ
- บอกมาคุณต้องการอะไร อย่าพูดว่า - ไก่รมควันเหรอ
ฉันจะไปโทรศัพท์
มีแต่พวกเราเท่านั้น คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการโลกที่ยุติธรรม
ที่พวกนักธุรกิจทำอะไร ไม่ได้อย่างใจ
ยังทะเลาะกับสามีเก่าเหรอ
โอ้ คุณต้องขอโทษที่พูดนะ
ใครกันล่ะสามีเธอ
ฉันมันปากเสีย
- เฮ้ พูกกี้ - อย่าเรียกฉันว่าพูกกี้
โทษที แค่อยากให้ฟังน่ารัก มีอะไรเหรอ ที่รัก
ไม่มี ฉันอยู่ระหว่างประชุม และฉันมีเวลาไม่มากนัก
จำได้ว่าคุณเคยอยากมีเซ็กส์ ในที่แปลก ๆ ดีทรอยท์เป็นไง
แปลกเกินไป พวกนั้นจะติด ตั้งทีวีจอใหญ่ให้ผมวันอาทิตย์
ผมต้องเสนองานไมล์ ไฮ มอลล์ ที่เดนเวอร์อาทิตย์หน้าด้วย
ฉันจะทำอะไรดีที่ดีทรอยท์ ซื้อเชฟวี่สิ พิสูจน์ว่าคุณเป็นอเมริกัน
- ฉันไม่รักและจะไม่คิดถึงคุณ - แน่นอน ถึงนั่นแล้วโทรมานะ
หวัดดี
ยินดีต้อนรับ
"แอทแลนติก ซิตี้ นิวเจอร์ซี่"
โซเรนสันกับดิ๊กส์
คุณโซเรนสัน คุณดิ๊กส์ เชิญครับ ขอให้สนุกครับ
ขอบคุณมากครับ เราจะจัดการให้
ยินดีครับ
ว่าไง บอส
พวกนั้นเอามั้ย พวกมันไม่เอาด้วย
ไอ้โคลัมเบียนมันจะเอาอะไร มันไม่พลาดอยู่แล้ว
เราได้พวกตรวจคน ยามชายแดน
มีพร้อมแล้ว
เรามีปัญหานิดหน่อย ก้อนเมฆเหนือเรา
พวกคาร์เทลเสนอ 50 ล้านเหรียญ
เงินจะอยู่บนโต๊ะ 30 วัน ถ้าเราขจัดปัญหานี้ได้
จาร์มิน พวกนั้นรู้เรื่องจาร์มินเหรอ
ถึงเวลาจัดการให้เรียบร้อย
เราต้องหามัน แล้วจัดการมันซะ
พูดน่ะมันง่าย
คราวนี้เราจะทำเอง ต้องให้ชัวร์ว่าเรียบร้อย
วันสดใส
แต่เราต้องเป่าก้อนเมฆ ไปให้พ้น
"ดีทรอยท์ มิชิแกน"
"มาร์วิน โมทาวน์ มอเตอร์"
ปิดร้านเถอะ บิลลี่ เรย์
ไม่มีใครขับรถตอนอากาศ แย่ๆนี่หรอกคืนนี้
เลิกซ่อมนั่นได้แล้ว ไปกินข้าวเย็นกันมั้ย
อยู่คนเดียวนานๆไม่ดีหรอก
นายอยู่เมืองนี้ตั้งสามเดือนแล้ว ไม่เห็นมีเพื่อนซักคน
อย่างน้อยฉันไม่เคยเห็นซักคน
ไปอาบน้ำแล้วไปหาอีหนู กันคืนนี้ดีมั้ย
ได้ยินมั้ย
ฉันจะปิดวิทยุนี่ บิลลี่ เรย์
นายจะหลับใต้รถเหรอไง
โอ พระเจ้า ช่วยด้วย มาร์วิน
ช่วยด้วย ดึงฉันออกที เอาฉันออกไปที
- รอเดี๋ยว - ช่วยด้วย
เอาฉันออกที
ฉิบหายล่ะ
เอามันออกที โอ พระเจ้า ฉันจะทำไงดีถ้าขาขาด
ดูนายสิ
นายเป็นบ้ารึไง
โทษที ฉันต้องทำอะไรซักอย่าง ให้หายเซ็งน่ะ
นายเซ็งมากรึไง
ใช่ เซ็งเป็นบ้า อย่าเข้าใจผิดนะ
คือฉันมันคนไม่ชอบอยู่กับที่ ฉันมันเป็นแบบนั้น
ฉันถึงเดินทางอยู่เรื่อย อย่างที่บอกน่ะ
ฉันเป็นเหมือนพ่อ เขาเป็นนักขาย เดินทางขายที่แปรงผมในเคนตักกี้
นายบอกว่าพ่อเลี้ยงหมู อยู่ที่เทนเนสซี่
โอ้ พ่อเลี้ยงหมูแล้วก็ ขายแปรงผมด้วย
นายมันโกหก ตั้งแต่ต้น
นายบอกว่าไม่เคยดึงขา ใครมาก่อนไม่ได้นะ
ฉันจัดการเอง
มาร์วิน ขอบใจที่เชิญกินข้าวเย็นนะ
- ให้ช่วยมั้ยครับคุณ - ขอไร้สารค่ะ
- เฮ้ นั่น ดับบลิวเจบีใช่มั้ย - ไม่รู้สิ
ใช่แล้วล่ะ สถานียุค 60
ผมฟังทั้งวันแหละ
คุณรู้ที่พวกเขาพูดเรื่อง 60 ใช่มั้ย
ถ้าคุณจำได้ คุณไม่อยู่ที่นั่น
- ให้ผมเช็คเครื่องมั้ย - ไม่ต้อง นี่มันรถเช่า
คุณมาดีทรอยท์แล้วเช่า "บีเอ็ม" เหรอ
นั่นเหมือนไปเยอรมัน แล้วกินไส้กรอก จิมมี่ ดีนน์
ที่เทนเนสซี่ที่ผมโตน่ะ ผมไม่เคยเห็นรถแบบนี้เลย
ตอนนั้นผมอายุ 22 แล้วก่อน รู้ว่าชาวต่างชาติผลิตรถเหมือนกัน
คุณมาจากเทนเนสซี่
- ใช่ครับ ผมมันคนใต้ - คุณชื่ออะไร
บิลลี่ เรย์
ตั้งชื่อให้เหมือนสองวายร้าย ที่แม่คิดว่าเป็นพ่อผมน่ะ
เงินสดหรือบัตรครับ คุณครับ
ริค
อะไรนะครับ
- มาสเตอร์การ์ดล่ะ - ใช้ได้ครับ
- คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน - ผมน่ะเหรอ
ใช่ เด็กชาย ชายหนุ่ม
ชื่อ ริค จาร์มิน เครื่องบินเขาตกที่เม็กซิโก
เมื่อสิบห้าปีก่อน
- ผมไม่เคยไปที่เม็กซิโก แต่ - คุณหัวเราะเหมือนเขา
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - คุณเหมือนเขา
ผมไม่รู้จะว่ายังไงนะ คุณจะเซ็นมั้ย
เอ้อ โชคดีนะครับ
- บิลลี่ เรย์ - ครับ
คุณมีรอยสักมั้ย
รอยสัก ไม่มีนี่
ที่ต้นแขนขวา รูปนกพิราบ
ผมไม่มีรอยสัก
ฉันไม่ไปจนกว่าคุณให้ฉันดู
หวังว่าคงไม่มีใครเห็นนะ นี่ไง พอใจมั้ย
แขนขวา
นี่ ผมถูกสะเก็ดระเบิดในเวียตนาม ถึงสีข้างเลย ดูมั้ย
ขอโทษนะ เพื่อนฉันคง ไม่อยู่ในสงครามนั่นหรอก
หมายความว่าไง
โอ เขาต่อต้านการฆ่ามากทีเดียว
ฉันอยากจะช่วยค่ะ
"กระทรวงยุติธรรม" แต่คุณแบร์ดเกษียนแล้ว
และคดีถูกโอนให้เจ้าหน้าที่คนอื่น
เป็นไปไม่ได้ เขาไม่ เกษียนโดยไม่บอกผม
เขาดูแลคดีของผมมา 15 ปีแล้ว
ให้ชื่อและเบอร์โทรของคุณซิคะ แล้วฉันจะต่อให้เจ้าหน้าที่คนใหม่
ขอขอบคุณมาก แต่ผมไม่รู้จักคุณ
ถ้าผมให้ชื่อและเบอร์โทร คุณก็จะรู้ทุกอย่าง
- โปรดรอค่ะ - ไม่ เดี๋ยว บ้าเอ้ย ฮัลโหล
ขอโทษนะครับ
สายที่คุณรออยู่ เขาถือหูรออยู่ค่ะ
เขาไม่ยอมให้ชื่อกับที่อยู่ เขาต้องการพูดกับ ลู แบร์ด
ริค เฮ้ เป็นไงบ้าง
นี่ โจ เวย์เบอร์น จำได้มั้ย ฉันเคยวางกับดักนายที่คลีฟแลนด์ไง
ปี 1978 มั้ง ไม่สิ ปี 1979
ฉันจำนายไม่ได้
"โปรแกรมคุ้มครองพยาน" นายก็รู้เราเอฟบีไอดูเหมือนกันหมด
โอ้ นายมันหินกลิ้งจริงแฮะ ตอนนี้นายอยู่ไหน ริค
ลู อยู่ไหน เขาน่าจะบอก ฉันว่าเขาเกษียน
- ทำไมเขาไม่บอกฉัน - บอกตามตรง เขาทิ้งนายน่ะ
- ทิ้งฉัน - ใช่
เราเลยให้เขาไปพักผ่อน แล้วฉันเข้าทำแทน
เขาอยู่ที่ไหน เขาเกษียณแล้วไปไหน
เขาเกษียณแล้วอยู่ไหน
เขาเคยให้เบอร์โทรครั้งนึง ของน้องสาวที่เซนต์หลุยส์
เขาเคยไปพักร้อนที่นั่น เขาอยู่ที่นั่นรึเปล่า
ฟังนะ เขาไม่ได้ทำคดีแล้ว
นายกำลังมีปัญหาเหรอ
โอ ไม่ ไม่เลย แล้ว โซเรนสันล่ะ
เท่าที่รู้ยังอยู่ในคุกนะใช่ นี่ไง
"ปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บน"
นายไม่ต้องห่วงหรอก เขาไม่มีโอกาสออกมาแน่
คู่หูเขาล่ะ
- ดิ๊กส์ - ใช่
เว้นแต่เขามา ยุ่งกับนายอีกหน...
"ไม่ทราบที่อยู่" เขาอาจจะได้เงินค่ายาและ
สุขสบายอยู่ในอเมริกาใต้
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน - ค่อยโล่งอกหน่อย
"ไม่ทราบที่อยู่" มีอะไรเหรอ เพื่อน
- ถึงเวลาย้ายที่อยู่เหรอ - คงงั้น จะให้ฉันอยู่ไหนดี
"ไม่ทราบที่อยู่ปัจจุบัน" นายอยู่ที่ไหนล่ะ
แล้วนายใช้ชื่ออะไรอยู่ เรย์
ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันแค่ ทำงานของฉันเท่านั้น
บาวเวอร์ส บิลลี่ เรย์ ฉันอยู่ที่มาร์วิน โมทาวน์ มอเตอร์
1840 ถนนคาโนก้า ดีทรอยท์ ได้ยินนะ ฉันจะไม่บอกซ้ำ
มีคนมานี่และจำฉันได้ ฉันต้องไป ก่อนพวกนั้นจะกลับมา
"เก็บลงดิสก์: ตกลง"
ใช่
สองวันนะ
- สองวัน - ใช่
รอก่อนเราจะส่งคน ไปรับนายเอง
ฉันจะรอ
"คำสั่ง: ลบไฟล์"
"คุณต้องการลบไฟล์หรือไม่ ใช่ ไม่ใช่ ยกเลิก"
"ใช่"
"ลบ"
"โปรแกรมย้ายสถานที่ พยาน ลบ ริชาร์ด จาร์มิน "
ยอดขายรถต่างชาติที่ตกลง...
ไม่เพียงสะท้อนถึงผลลบของ เงินดอลลาร์ที่แข็งตัว
เท่านั้น แต่ทำให้มีความได้เปรียบ ในการผลิตในยุโรปและเอเชีย
และทำให้กลุ่ม อีอีซี ต้องเพิ่ม ภาษีขึ้นเมื่อไม่นานนี้
เป็นที่ชัดเจนว่าการรักษา ผลกำไรที่ผู้ถือหุ้นคาดไว้
เราต้องตัดต้นทุนการผลิต ต่อคันของเราลง
จริงอยู่ที่ต้นทุนของเราจะสูงขึ้น
จากการซื้อโคลแมนชิปปิ้ง เราควรที่จะแสดงให้ชัด
ลงมา
ยอดเลย
เธอทำให้ฉันกลัวนะ
มีใครคัดค้านบ้าง
มิสเกรฟส์ว่ายังไงครับ
- มิสเกรฟส์ - คะ
คุณจะสละสิทธิ์ลงคะแนน ครั้งสุดท้ายหรือครับ
ค่ะ...ไม่ ไม่ค่ะ
เข้าใจแล้วครับ
เธอว่า "มาร์วิน คุณไม่ใช่คนหนุ่มแล้ว"
"ให้พ่อหนุ่มที่ช่วยงานเธอ อยู่นั่นเป็นหุ้นส่วนสิ"
เรามีลูกชาย
นายรู้จักฉันแค่สามเดือนนะ
นายเชื่อใจให้ฉันอยู่ หรือทำงานให้นายได้ไง
ฉันดูนายอยู่น่า
มือมันเร็วกว่าตานะ
ฉันจะไปข้างบนและนอนสักหน่อย
เจอกันพรุ่งนี้เช้า คิดเรื่องหุ้นส่วนนะ
ฟังนะ มาร์วิน ฉันจะ
- เจอกันพรุ่งนี้เช้า - นั่นหมายถึงตกลงเหรอ
ฉันคิดเรื่องนั้นแน่
หวัดดี
ก่อนที่คุณเรียกเขาว่าชาย
ทะเลกี่แห่งที่เรือใบ สีขาวต้องแล่นไป
ก่อนที่จะจอดนิ่งบนหาด
ปั๊มปิดแล้วครับ
ปั๊มปิดแล้ว เปิดอีกทีตอนหกโมงครึ่ง
บิลลี่ เรย์ บาวเวอร์สใช่มั้ย
นายเป็นคนของเวย์เบอร์นเหรอ
นายมีสำเนียงน่าสนใจนี่
ฉิบหายล่ะ
นายมันนักแสดงตลอดกาล ใช่มั้ย ริค
- นายแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน - ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนแก
- แล้วนายกลับเป็นศัตรูฉัน - ฉันไม่เคยคิดจะช่วยฆ่าคน
ยังเป็นคนดีอีกเหรอ ริค
เพื่อนฉัน คุณดิ๊กส์ เขาห่วงเรื่องนั้นอยู่
ฉันได้ใช้เวลาไปแล้ว ขอบใจมาก แต่เขายังอยู่ระหว่างกล่าวโทษ
เห็นว่านายเป็นพยานเพียง คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
เขาควรทำยังไงล่ะ นายยังเป็นลูกน้องเขาอยู่เหรอ
เป็นฮีโร่รึไง หดหัวอยู่ใน กระดองมา 15 ปีนี่นะ
ฉันไม่คิดว่าพวกนั้นจะ ทำอนุสาวรีย์ให้นายหรอก
มีอะไรจะพูดอีกมั้ย
มีอะไรเกิดขึ้น
ออกไปเร็ว หนีไปซะ
ระวัง
เร็วซิ
ช่วยด้วย
- ให้ฉันขึ้นเร็ว - ริค นั่นคุณใช่มั้ย
ใช่ ผมเอง ให้ฉันขึ้นเร็ว
- ฉันจะรู้ได้ไง - ผมเอง มัฟฟี่ เปิดเร็ว
บ้าเอ้ย คุณมาทำ อะไรที่นี่
ฉันเหรอ แล้วคุณมาทำ อะไรที่นี่
ผมถูกยิงที่ก้น
- เธอเห็นนาย - ฉันเห็นเธอเหมือนกัน
ผมขอบใจมาก คงต้องยืม โทรศัพท์ก่อนนะ
น้ำแข็ง ขอน้ำแข็งเยอะๆ
ฉันจะเอาน้ำแข็ง คุณไปที่ห้อง มันเป็นห้องเพรซิเด้นท์
- ผมใช้โทรศัพท์ได้นะ - ฉันจะไปทันที
- มิสเกรฟส์เหรอ - คุณ ทาคาวากิ
มีปาร์ตี้เหรอครับ
ค่ะ ปาร์ตี้สาวๆน่ะ
โอ้ คราวหน้าผมไปร่วมด้วยนะ
บางทีค่ะ
ผมไม่สนว่าพวกนั้นกลับบ้านกันแล้ว
ผมต้องติดต่อให้ได้
313
555-7000
ใช่ ห้องเพรซิเด้นท์
ฮัลโหล
โอเปอเรเตอร์ บ้า
- ริค - อะไร
เป็นไงบ้าง
ผมถูกยิงที่ก้น สุดจะเชื่อเลย
- ฉันเข้าไปได้มั้ย - ผมโป๊อยู่ คุณรับได้เหรอ
ฉันรับได้มานานแล้ว ตอนนี้คิดว่ารับได้
โอ้ พระเจ้า หลังกับก้นผม ผมว่าลูกปืนผ่าน
เวียตนามเหรอ
ไม่หรอก ผมเอากระดาษ ทรายขัดนกพิราบออกน่ะ
ฉันอยากฟังเรื่องนี้จริงๆเลย
ผมต้องใช้ผ้าพันแผล ยาฆ่าเชื้อ แล้วก็ยากันติดเชื้อด้วย
ถูกยิงบ่อยรึไง
แค่สองครั้งน่ะ
แมรี่แอน ช่วยผมได้มั้ย ดูที่ก้นผมทีนะ
คุณทิ้งฉันที่งานแต่งงาน
นั่นมันความรู้สึกตอนนั้น โอเค
คุณไปกับเจมี่ไปหาโชคชะตา
แล้วคุณจะกลับมาแต่งงานกับฉัน
ฉันจำได้ถูกต้องใช่มั้ย ถ้าไม่ถูก ช่วยบอกฉันที
คุณหายไปกับเครื่องบิน คุณสาบสูญ อาจตายแล้ว
ฉันไปงานศพคุณ ด้วยน้ำตาของหญิงม่าย
ฉันสาบานว่าจะไม่ลืมคุณ จริงๆแล้ว ฉันไม่เคยลืม
ฉันยังมีรูปคุณอยู่ในกระเป๋าเลย
จนวันนึง ฉันจอดรถที่ปั๊มน้ำมัน
คุณยังไม่ตายและมีคนไล่ ตามคุณ แล้วมาถามให้ดูก้น
ไม่เป็นไร ถือว่าปกติ ริค ยังอยู่และถูกยิงที่ก้น
ทายซิว่าใครยังอยู่แล้วถูกยิงที่ก้น ริคไง ฉันดูก้นเขาอยู่
คุณโกหก
ขี้ขลาด
ไอ้ลูก
ไอ้เฮงซวย ไอ้ทุเรศ ไอ้ห่วย
ฉันคิดถึงสิ่งเลวร้ายอื่นๆ มาว่าไม่ไหวแล้ว คุณมันชั่ว
ผมว่านั่นคือคุณไม่ ยอมตรวจก้นผมแน่
- ผมรับเอง อาจเป็นของผม - คุณไม่ต้องรับ
ฮัลโหล
ใช่ สบายดี ฉันอาบน้ำอยู่
ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้
โอเค บาย
คนเดิมเหรอ
- คนไหน - ฮาร์เปอร์ เจอรีมี่ที่สามไง
ลูกเศรษฐี ไอ้กระจอกที่คุณแต่งงานด้วย
- คุณจำเขาได้มั้ย - คุณรู้ว่าฉันแต่งงาน
ใช่ หลังจากที่ผมหายไปสี่เดือน
นั่นเร็วดีนี่สำหรับ แม่ม่ายแสนเศร้า
คุณไปอยู่ซะที่ไหน
- คุณน่าจะรอ จะได้รู้ - ฉันเหงานะ
คุณเหงา คุณเหงาเลย แต่งกับตัวตลกของมหาลัย
เจอร์รี่ เจ้าพ่อนาปาล์ม คุณทำได้ยังไง
เราเข้าใจผิดนะ ครอบครัวเขาทำผงซักฟอก
- คอร์นเวลล์ เคมิคอล - เปล่า น้ำยาล้างครัว
อย่าบ้าไปเลย พวกนั้นรวยขึ้น และรวยจากสงคราม
สงคราม เพราะเรื่องนั้นเหรอ คุณหนีเกณฑ์ทหาร
หรือคุณขี้ขลาด ไม่กล้าขอฉันแต่งงาน
- คุณเป็นไงบ้าง - อือ แค่รู้สึกเพลียๆ
- ฉันน่าจะโทรหาหมอ - ไม่ ไม่เอาหมอ
โรงแรมโฟว์ซีสันค่ะ
ประชาสัมพันธ์ใช่มั้ย มีแผนกยามั้ยคะ
มีค่ะ
ขอผ้าพันแผล เทป แล้วก็ยาล้างแผลด้วยค่ะ
- ได้เลยค่ะ มิสเกรฟส์ - ขอบคุณ
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
นั่นมันการจี้หรือมีใครไล่จับคุณ
มีลูกรึเปล่า
คุณมีน้ำเสียงของ "แม่"
ฉันเป็นทนาย ฉันก็มีน้ำเสียงของทนาย
ฉันช่วยคุณได้นะ
คุณจะพูดกับฉันมั้ย
พรุ่งนี้
ผมจะพูดพรุ่งนี้
พระเจ้า
ริค จาร์มิน ยังไม่ตาย
- ว่าไง - เมอร์ฟ คิดว่าใครทำกัน
คิดว่ารู้นะฉันได้รับโทรแจ้งเหตุ จากผู้พบเห็นว่ามีการยิงกัน
แล้วบีเอ็มสีฟ้าก็แล่นหนีไป มีผู้ชายกับผู้หญิงอยู่ในนั้น
- เดี๋ยวเราก็รู้ว่ามีอะไร - จ่า มาดูนี่ดีกว่า
แล้วเจอกัน
ทางนี้ครับ
โอเค ขอบใจมาก
ผมมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะโวย ผมฝากข้อความให้เขา
ผมรอและ
เขามารับไปแล้ว เมื่อไหร่กัน
บ้า ผมอยากคุยกับเจ้านายเขา
ไม่ใช่
ผมจะบอกให้คุณทำนะ ลองหาโดยชื่อ ลองบาวเวอร์ส
- บิลลี่ เรย์ บาวเวอร์ส - ไม่มีชื่ออยู่ในรายการค่ะ
- ไม่มีข้อมูล บิลลี่ เรย์ บาวเวอร์ส - ไม่มีค่ะ
- ลอง จอห์น ปีแอร์ ฟอร์เร็ท - ไม่มีค่ะ
เทอร์นโบล์ โจดี้
- คาร์ลสัน แม็ทธิว - ไม่มีค่ะ
ลอง จาร์มิน ริชาร์ด ซิ
ริค จาร์มิน ใช่แล้ว ดูซิว่ามีคนใช้ชื่อนี้อยู่มั้ย
เสียใจค่ะ แค่นี้นะคะ
วู้ มีบางอย่างผิดปกติ
รู้สึกว่าผมไม่มีตัวตนแล้ว
คุณรอใครเหรอ
ฉันสั่งอาหารเช้าไว้ ตอนเจ็ดโมง
- กี่โมงแล้ว - 6:48
คุณมีปืนมั้ย อ้อคุณไม่มีปืนแน่ๆ
- คุณมีอาวุธอะไรบ้างมั้ย - ไม่ ริค นี่มันอาหารเช้าฉัน
แมรี่แอน แต่งตัว แต่งตัวเร็ว ได้โปรด
ใช่ เราทำได้
หมายความว่าไง "เรา" ฉันไม่ออกไปหรอก
มีคนพยายามฆ่าผมมาสี่ครั้งแล้ว
ถ้าคุณเปิดประตูนั่นคุณอาจตายได้
ฟังฉันนะ เราอยู่บนชั้น สูงสุดในที่ปลอดภัยจริงๆ
ใช่ ประธานกรรมการชีคอยู่ที่นี่
เพื่อนของลี ไอคอกคาอยู่นี่ จอร์จ แฮร์ริสันก็อยู่
ใช่ เพราะเรามีการป้องกันที่ ดีที่สุดไง อย่าประสาทไปเลย
ผมไม่อยากเป็นยายแก่ แต่ความประสาททำให้ผมรอดตาย
คนนี้มาทุกๆเช้าแหละ เชื่อฉันสิ
- อาหารเช้าครับ มิสเกรฟส์ - คุณสั่งอะไร
- ฉันสั่ง
เกรฟฟรุต ครัวซอง
แล้วอะไร
ลูกพรุน
โอ้ ถามเขาสิว่ามีอะไรบ้าง
- เอาน่า ถามดู ผมว่าเขาไม่รู้ - อาหารเช้ามีอะไรบ้าง
ขนมปังกับผลไม้ครับ
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ริค นั่งลงเถอะ
ฉันจะแบ่งลูกพรุนให้แล้ว คุณค่อยเล่าเรื่องให้ฟัง
อย่าดึงโซ่ออกจากประตู
ขยับมันเหมือนคุณจะถอดออก ทำให้เขาคิดว่าคุณจะถอดมันออก
ใช่สิ อย่างนี้ใช่มั้ยดีมั้ย
ใช่ มันดูตลกสำหรับคุณ
โอ๊ย โอ พระเจ้า
- โอ พระเจ้า หาไม้มา - คุณหาซิ
ไม้ ไม้
เร็วเข้า
- เร็ว ข้างบน - เดี๋ยวก่อน กระเป๋าฉัน
- เร็วเข้า - ฉันทำไม่ได้ ริค
หมายความว่าไง นี่ไงที่ลี ไอคอคคาทำล่ะ
ฉันกลัวจัง ริค
คุณใส่กางเกงในตั้งแต่เมื่อไหร่นี่
ฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น หรือฉันถูกฆ่าเพราะเรื่องบ้าๆ
ตามผมมา
- ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ผมก็เหมือนกัน
ผมควรได้รับการคุ้มครองจากรัฐบาล
แต่ผมว่าพวกนั้นจะเล่นงานผม
- พวกนั้นใครกัน - อดีตหน่วยปราบยาเสพติด
ผมจับเข้าคุกคนนึง อีกคนผมก็ เอาเข้าได้ มันอยากให้เราตาย
- ทำไม - ผมให้การชี้ตัวมันไงล่ะ
- เรื่องอะไร - เรื่องมันยาวน่ะ
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องนี้กัน
ช่วยด้วย
พระเจ้า
พวกนั้นเหมือน 26 27 หรือ 28
นี่ทางเข้าวีไอพีเหรอ
หวัดดี ว่าไงพวกเรา
ฉันหิวจัง ฉันต้องกลับไปที่ห้อง
- อันตรายเกินไป - ฉันต้องเปลี่ยนชุดนะ
ไม่ เราจะซื้อใหม่ โอเค
ถ้าไม่ใช่ฝัน ฉันก็ซวยสุดๆ
"โรงแรมโฟว์ซีสัน"
- คุณต้องอธิบายนะ - เอาฉันออกไปแล้วจะเล่าทุกอย่าง
ไม่ อย่าบอกนะ
ไม่มีกุญแจ
เสร็จฉัน
- เดี๋ยวเอาไส้กรอกถูซะนี่ - เอามันออกไปนะ
ไปกันเถอะ
- คุณเป็นไงบ้าง - เยี่ยม
เล่าให้ฟังซิ
จำตอนที่ผมกับเจมี่ หาคนมาร่วมลงขัน
เราจะได้ลงใต้ไปร่อนทองที่อคาพูลโก้
ฉันจำได้คุณยืมเครื่องบิน ของพ่อเขาบินไปเม็กซิคาลิ
เป็นครั้งสุดท้ายที่รู้ข่าวคุณ
บินลงใต้มันดูง่าย แค่รับกุญแจสองสามดอก
แต่ไม่เลย เรารู้สึกแย่เอามากๆ
เราเริ่มดื่ม ยิงปืนกรอกปากเล่น
ก่อนที่เราจะรู้เรื่อง ว่ามีคนชื่อ โซเรนสันเกี่ยวข้อง
- เรื่องมันก็บานปลาย - เรื่องบ้าบอจริงๆ
- คุณอยากเด่นอยู่แล้วนี่ - แต่คุณไม่เข้าใจ
ฉันเข้าใจ คุณมันเป็นแค่ตัว กระจอกมาตลอด
คุณมันคนแหกคอก
บัตรทองของคุณค่ะ
คุณเอาความคิดนั่นไปทิ้งที่ไหน "ไอ้บ้า ริค จาร์มิน"
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันฉลาดขึ้นไง
นั่นที่คุณเรียกว่าเป็นพวกฉลาด
แกมโกงใช่มั้ย
- คุณไม่รู้เรื่องฉัน - ผมรู้เบอร์คุณนะ ที่รัก
"ตำรวจดีทรอยท์"
เราเจอบีเอ็มสีฟ้าแล้ว
คุณไม่เปลี่ยนซักนิด ไม่เคยเห็นใครเหมือนคุณเลย
บอกผมจริงๆนะ คุณเคย บริจาคอะไรให้คนจนมั้ย
หรือว่าคุณกับเจ้าพ่อเจอร์รี่ นอนกอดเงินล้านอยู่
- ผงซักฟอก - โอ ใช่ เราเข้าใจผิด
ใช่ เรารวยมากและเรามีเงินล้าน
เราชวนคนจนมาร่วมงาน ขอบคุณพระเจ้าในบางครั้ง
ไม่ให้เขากินอะไร เรากินไก่งวง ต่อหน้าให้เขาหิวจนตาลาย
- จะให้ปล่อยที่ไหนล่ะ - วิสคอนซิน
- ใช่ เรซีน วิสคอนซิน
ผมต้องหา ลู แบร์ด เขาคือคน เดียวที่จะช่วยซ่อนผมได้
- เขาทำอะไรที่วิสคอนซิน - ไม่หรอก เขาอยู่เซนต์หลุยส์
ลืมไป ฉันอยู่กับ ริค จาร์มินมือเร็วกว่าตา
สมุดผมบอกว่าวิสคอนซิน
น้องสาวเขาอยู่นั่น และคิดว่าคงเป็นที่ที่เขาพัก
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อยู่ใน โปรแกรมปกป้องพยานหรอก
คุณมันอาชญากรที่ถูก ตำรวจตามล่าต่างหาก
- คุณไม่คิดงั้นน่า - ไม่คุณก็หนีหนี้พนันมา
- คุณแต่งเรื่องเอฟบีไอขึ้นเอง - วิสคอนซินห่างแค่หกชั่วโมงนะ
- ฉันมีชีวิตของฉัน - แต่มีความสุขเหรอ
- ฉันจะกลับบ้าน - วางมือบนหน้าปัด อย่าขยับ
- เอาปืนออกไปให้พ้นหน้าฉัน - คุณมีสิทธิ์ที่จะหาทนายได้
ฉันนี่แหละทนาย บ้าเอ้ย
- บิลลี่ เรย์ บาวเวอร์สใช่มั้ย - เขาโดนข้อหาอะไร
คุณทั้งคู่มีข้อหาฆาตกรรม มาร์วิน มาร์เซน
มีผู้ระบุตัวคุณในที่เกิดเหตุ
ริค บอกเขาสิ
- อะไร - ก็โปรแกรมปกป้องพยานไง
- คุณจะมีเวลาบอกในคุก - เอามือไว้บนหัว
ไป
ขึ้นรถ
หุบปากแล้วขับไป
- คุณฆ่าเขาเหรอ - ไม่ ผมรักเขา พวกมันฆ่าเขา
งั้นให้การว่าคุณบริสุทธิ์สิ
ผมไม่ทำ มันจะฆ่าผมก่อน ผมให้การ คุณก็เหมือนกัน
โอ้ พระเจ้า
เอาเท้าออก
โอ ฉิบหาย โอ พระเจ้า
คุณจะหักขาผมเหรอ
หยุดร้องซะที
โอ พระเจ้า
ดูด้วยว่าคุณขับไปไหน ไปทางเหนือให้เร็วที่สุด
เอาหน้าออกจากคันเร่ง
ตายห่า
คุณขับไม่ดีแน่
- คุณจะทำอะไร - ผมขับเอง หลบไป
นี่มันรถเช่านะ เราอาจมีปัญหาถ้าคุณขับ
- คุณห่วงบริษัทรถรึ หลีก - เอาพวงมาลัยมา
คุณจะฆ่าเราทั้งคู่
หลีกไป
พระเจ้า
- เราหลบพ้นแล้ว - เราอยู่ไหนกัน
- อุโมงค์รถไฟ - พระเจ้า เราอยู่ไหนนี่
ฉิบหาย
โอ พระเจ้า ถอย
ไม่รู้สิ ผมติดไฟอยู่
บ้าเอ้ย
ทำอะไรน่ะ คุณเกือบฆ่าเราทั้งคู่
ผมช่วยคุณนะ
อะไร คุณสนุกรึไง
ฉันไม่อยากเชื่อตอนคุณ
คุณยอดมาก
ฉันกลัวจะตาย
คุณจะชอบ เรซีนมาก มีเรื่องเยอะแยะเกิดขึ้นที่นั่น
แมรี่แอน เกรฟส์ เป็นคนเช่ารถ ทนายหญิงจากนิวยอร์ก
ไม่รู้ว่าเธอเข้ามาเกี่ยวยังไง แต่ผมไม่ชอบเลย
ทำให้เป็นลักพาตัวสิ
เขาจะฆ่าเธอแบบเดียวกับ ที่เขาฆ่าเจ้านายที่ปั๊ม
ผมไม่ชอบการฆ่านะ การกำจัดพยาน
โจ นายคงไม่ถอนตัว ออกจากเราหรอกนะ
อย่างนี้ไม่ดีนะโจ
โปรดงดสูบบุหรี่
เราไม่อยากรายงานเจ้าหน้าที่ ว่า 20 ปีก่อนคุณ
แอบขายยาเสพติดที่ยึดมา ทางประตูหลังโกดังตำรวจ
ใช่ โจ ยิ่งตอนนี้ อาชีพนายกำลังรุ่งด้วย
ใจเย็นๆ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ ฉันเคย ใช้ลักพาตัวเพื่อดึงเอฟบีไอมาแล้ว
เราดักฟังโทรศัพท์เธอ บัตรเครดิต บัญชีธนาคาร
บัตรเช่ารถมันจะโผล่มาเอง
ถ้ามันโผล่มา จาร์มิน จะถูกเก็บ หรือติดคุก จากนั้นเขาเป็นของคุณ
เราจะรอ โจ
เนี่ยนะมืออาชีพ
"ท่าเรือ เกรทเลคส์ ดีทรอยท์"
แน่นอน คุณมีแต่ใบละร้อยเท่านั้น
"สำหรับทหารเสือทั้งสอง รักเสมอ เจมี่"
โอ เราอยู่ไหนนี่
ทางลัด
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร
ผมไม่เคยบอกว่าเจมี่ตาย
พระเจ้า
เขาถูกโซเรนสันกับดิ๊กส์ฆ่า
เจ้าสองคนนี่เป็นเจ้าหน้าที่ ปราบยาเสพติดที่ทุจริต
มันจับเจมี่กับผมข้อหาขนถุงเงิน
เราจะติดคุกถ้าไม่ทำ อย่างที่พวกมันต้องการ
ผมไม่รู้ ก่อนหน้านั้นเราเป็นแค่เด็ก
หลังจากนั้นเรากลับติดอยู่ใน การค้ายาเสพติดขนานใหญ่
มันต้องการเครื่องบินของเรา
มันให้เราบินต่ำกว่าเรดาร์ ให้พ้นการตรวจจากฝ่ายสหรัฐ
และที่นั่นแหละที่เป็นนรก
ดิ๊กส์กับโซเรนสันคงถูก รัฐบาลจับตาดู
เพราะตอนที่เราลงจอดน่ะ มีตำรวจรอเราเต็มไปหมด
โซเรนสันยิงต่อสู้ เขาฆ่าตำรวจชายแดน
เขายิงอีกคนบาดเจ็บ
แต่ดิ๊กส์หนีไปได้
ผมกับเจมี่คิดว่าเราอาจ เล่นงานโซเรนสันได้
ก่อนที่เขาจะฆ่าคนอื่นๆ
เราคาดผิด เจมี่โดนเข้าเต็มอก
ผมติดคุกในเม็กซิคาลิอยู่สามเดือน
ก่อนที่เอฟบีไอจะเสนอการคุ้มครองให้ผม
เพื่อให้การกล่าวหาดิ๊กส์กับโซเรนสัน
ผมเลยร่วมอยู่ในโครงการ เปลี่ยนสถานที่พยานไง
เฮ้ มันก็สนุกตั้งแต่นั้นมา
ทำไมไม่โทรหาฉัน
เอ้อ
ผมไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง
คุณกำลังจะแต่งงาน อยู่แล้ว ผมเลยปล่อยคุณ
ที่นี่เหรอ
ที่นี่แหละ มันเปลี่ยนแปลงเสมอ
ผมหวังว่า ใช่นี่แหละ ควรจะใช่นะไม่งั้นซวยแน่
ฉันนะไปห้องน้ำ
มีเศษเงินมั้ย ฉันจะได้ไปรพ.
รอเดี๋ยว
- เดี๋ยวกลับมา เพื่อน - คุณจะเอาอะไร
- มีเท่าไหร่ - ทำอะไรน่ะ
เท่านี้ที่คุณมี
เอ้า น้องชาย
- ไม่ต้องขอบใจ - แค่นี้เหรอ
- คุณทำได้ไงน่ะ - เขาหิวนี่
ฉันตัดสินเองได้นั่นเงินฉัน
- คุณมีเยอะ มีปัญหาเหรอ - ฉันทำงานหนักนะ บ้าจริง
คุณไม่พกแบ็งค์ย่อยเหรอ พกใบร้อยทำไม เพื่อชนชั้น
ไม่ เกิดจำเป็น
- นี่ก็จำเป็น - แต่ไม่สำหรับฉันนี่
ก็คิดยังงี้ไงที่ทำให้ คนค่อนโลกยังอดอยากอยู่
ไม่เห็นคุณป้อนอาหารคนจนเลย
แล้วที่เพิ่งเห็นไปล่ะ
"ออกแบบผม" คุณมันไอ้เซ่อ
ผมเหรอ
แม็ทตี้
แม็ทตี้ คาร์ลสัน โอ พระเจ้า
- แม็ทตี้เหรอ - ผมต้องคุยกับคุณ
ตอนผมออกจากงานที่นี่ ผมติดเงินหมอนี่ตั้งเยอะ
หวัดดี
พวกเรา รู้มั้ยว่าใครมา แม็ทตี้ คาร์ลสันไง
- รอในรถได้มั้ย - อย่าบอกนะ
"ออกแบบผมโดยราอุนแห่งเรซีน" ผมต้องคุยกับคุณ
คุณเป็นช่างทำผม
ไม่มีตัวเลือกมากนักหรอก ในเกมย้ายที่อยู่น่ะ
ไม่อยากเชื่อ
ราอุนคงคลั่งแน่ เขาแย่แน่ ฉันไม่อยากเชื่อ
หวัดดีเพื่อนเก่าหน่อยซิ ลิ้นเธอไม่ทำงานเหรอ
พูดอะไรหน่อย
หวัดดี สก็อตตี้
หวัดดี ที่รัก
พระเจ้า ไม่น่าเชื่อเธอกลับมา
- เป็นไงบ้าง - เยี่ยม
ฉันชอบ
นี่เหรอ แค่มันสกปรก ฉันต้องมัดไว้ย่ะ
- เริดมากค่ะ - ใครกันน่ะ
น้องสาวฉันเอง
หวัดดี มาซิไปหาราอุนกัน
- เขาอยากเจอเธอใจจะขาด - พนันได้เลย
พี่คุณเป็นอัจฉริยะ ไมเคิลแองเจลโลแห่งทรงผม
เราเสียลูกค้าไปกว่า ครึ่งตอนเขาออกไป
เขาลาออกตอนพักเที่ยง เชื่อมั้ยเนี่ย
อุ้ย ต้องกอดกันย่ะ
- ยายต๊อง - เขาทำผมให้ฉันตลอด
เธอกลับมาทำงานเหรอ เธอต้องจ่ายเงินที่ติดราอุนนะ
- ราอุน ดูสิใครมา - หวัดดี ราอุน
อ้อ หวัดดี แม็ทธิว
คิดว่าคุณแปลกใจที่พบผมนะ
คุณผอมลงนี่แล้วผมคุณ คุณดู
พอเถอะย่ะ เธอน่ะเป็นเด็กไม่ดีนะ
ผมรู้ เมอา ดูปา
ละซิก เซมเปอร์ ไทรานนิส
ใช่แล้ว แต่ผมกลับมาจ่ายหนี้คืน
ทำให้แปลกใจอยู่เรื่อยนะยะ
- คุณยังเก็บสมุดนั่น - เอาเงินสดมาแล้วฉันจะให้สมุด
รอเดี๋ยวนะ
- แมรี่แอน ตลกรึไง - ใช่
ผมต้องการเงินสดสองพัน
คงดีนะที่คุณเป็นคนบ้าวัตถุ
- ช่วยผมหน่อยซิ นะ - ฉันจะได้อะไร
ถ้าได้สมุด ผมจะเจอ ลู แบร์ดและจ่ายคืนคุณเร็วขึ้น
ถ้าไม่ได้สมุดคุณอาจ ต้องติดอยู่กับผม
ว่าไง
ฉันจะจ่ายในนามใคร
จะเชื่อได้ไงว่าเช็คเธอ ดีรึเปล่า เงินสดย่ะ
- ธนาคารอยู่ตรงโน้น - ผมจะได้สมุดมั้ย
เราจะคุยเมื่อเห็นเงิน แล้วก็ต้องยกโทษฉัน
แล้วก็ทำผมให้ด้วย
- มันดีเยี่ยมอยู่แล้วนี่ - แฟร์หน่อยน่า ริค
- ใครกันยะหล่อน - น้องเขาค่ะ
- เธอเรียกเขาว่าริค - ฉันบอกเขาป่วย
โอ้ เขาป่วยเหรอยะ
เงิน ขอโทษ ทำผม
ตามลำดับนะยะ ฉันจะรอ
ใบขับขี่และไอดีสามใบ
บัตรเครดิตได้มั้ย
ใบย่อยนะ
"ระวัง แจ้งตำรวจทันที"
"ตามจับด่วน วางเพลิง ฆาตกรรม ลักพาตัว พกพาอาวุธ อันตราย"
เขาไปไหนน่ะ
- ถ่วงเวลาไว้ - ผมไม่ทำนะ
- เฮ้ เฮ้ - ครับ
- มีอะไร จัดการหน่อยสิ - ได้ครับ
ครับ
เอาไปเลย
- ทำอะไรน่ะ - ผมทำเร็วที่สุดแล้ว
- นี่ครับ - เข้าใจผิดแล้วล่ะ
หยุด
อย่าขยับ
ยกมือขี้น
หมอบลงกับพื้น
- บัตรเครดิต - ช่างมันเถอะ
ฉันจะเอาบัตรทองคืนได้โปรด ฉันจะ
หมอบลง
- กระเป๋าฉัน - มานี่
- มีอะไรเหรอครับ - ข้ามไปฝั่งโน้นครับ
ได้เลย
ฉันไม่ไปกับคุณนะ
ไม่มีทางเลือก พวกมันก็ ตามคุณด้วยไม่ใช่แค่ตำรวจ
ฉันจะทำยังไงดี หนีตลอดชีวิตเหมือนคุณเหรอ
นั่นแล้วแต่คุณ
เราตายถ้ามันจับได้ โดดขึ้นมาหรือบอกลา
เร็ว
ลาก่อน คนเก่ง
ได้ ลาก่อน
อะไรวะ
รถนี่ไง ลิเบอร์แมน
คุมท้าย เอาแม็กเคอร์รินไปด้วย
ตรวจดู
รับทราบครับ
- ควบคุมร้านทั้งหมด - ได้ครับ
- ยกนี่ออกไป - ครับผม
คุมร้านทั้งหมด
ฉันจะทำไงดี
ขึ้นเร็ว
- คุณทำอะไรที่นี่ - ผมคิดถึงคุณน่ะ
- ไม่เป็นไรนะ - เราย้อนไปทำไม
ผมลืมบางอย่าง
ราอุนจะเล่นด้วยแน่ะ
- อะไรน่ะ แต๋วสองล้อเหรอ - เอาเงินไป เอาสมุดมา
มันมากกว่าที่ต้องการเอาสมุดมา
เอาฉันไปด้วยนะ
- เมืองนี้ต้องการนาย - พอที ไปกันเถอะ
มันน่าจะพอสำหรับค่าเสียหาย
ค่าเสียหายอะไร
ฉิบหาย
เกาะแน่นๆ
ระวัง ระวัง
เห็นผู้ต้องหาแล้ว กำลังไล่ตามอยู่
เกาะไว้
หลีกไป
กำลังตามผู้ต้องหา ผมกำลังไล่ตามอยู่
เกือบได้ตัวแล้ว ผมกำลังไล่ตามอยู่
ทำไมเอาหน้าไปจุ่มที่ทางเท้าล่ะ
ผมเลิกไล่ตามแล้ว
- จัดการหน่อยสิ ผมรีบ - ผมทำเร็วที่สุดแล้ว
ทุกคนหยุด อย่าขยับ อย่าขยับ ยกมือขึ้น
หมอบลงเร็ว
ดูเหมือนเธอเป็นคนทำเองนะ ดูตรงนี้สิ
มานี่ได้มั้ย
พนักงานบอกว่าเธอพยายาม กลับมาเอาเงินแต่แฟนเธอจะหนี
เจ้านั่นไม่ใช่แฟน เข้าใจมั้ย ผมเป็นแฟนเธอ
เธอไม่ใช่ผู้ถูกลักพาตัว เอฟบีไอไม่เกี่ยว ขึ้นกับท้องที่
หวัดดี โจ นี่พอล เบอร์นฮาร์ท โจ เวย์เบอร์น
- เขาทำงานที่นี่ - คุณเบอร์นฮาร์ท
มีวิธีที่จะขัดขวางพวกเขามั้ย
เขาเคยทำงานที่มอลล์นี้แน่ ๆ
ท่าทางคงจะกลับไปยังที่ที่เคยทำงาน
แต่ไม่มีบันทึกการทำงาน เก่า เราต้องรอดูเท่านั้น
ดูไว้แล้วกัน
คุณเบอร์นฮาร์ท
"แม็ทธิว คาร์ลสัน ราอุนแห่งเรซิน"
"ช่างทำผม ไม่ทราบที่อยู่"
"นามแฝง โจดี้ เทอร์นบอล"
"มันซี่ ฟาร์ม ลูกจ้าง"
ใช่
บอกเขาว่าริค จาร์มินต้องการพูดด้วย
หมายถึงผม อยากคุยด้วย สำคัญมาก โอเค
จาร์มิน เจเออาร์เอ็มไอเอน
ครับ ไม่อยู่ถึงกี่โมง
หกโมงเย็นตรงเป๋งครับ คุณนาย
โอเค ขอบคุณ
ครับ แน่นอน เขาจำผมได้แน่
เชื่อผม เขาจำได้ขอบคุณอีกครั้ง
หวัดดีครับคุณนาย
ไชโย
เขาอยู่นี่ ไม่จนกว่าหกโมง แต่เขาอยู่นี่
เขาต้องไปหาหมอ ไชโย
เขาได้งานที่สวนสัตว์ เขาให้งานผมที่นั่นครั้งนึง
ผมเคยเล่าถึงตอนที่ทำงานในสวนสัตว์
ฉันไม่อยากฟังเรื่องสวนสัตว์ ฉันอยากจะออกจากพุ่มไม้นี่
ฉันใส่ชุดขนสัตว์ในความร้อน ขนาดนี้ ฉันไม่รอจนหกโมงหรอก
- เอ่อ - อะไร
ผมรู้จักที่ที่เราจะไป มันอยู่ในเส้นทาง
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ต้องนั่ง ไปอีกสองสามชั่วโมงนะ
- คิดว่าทำได้มั้ย - ได้
- คุณว่าไงนะ - ไม่มีอะไร
จะพูดก็พูดไม่งั้นไม่ต้องพูด โอเค
ยังสบายดี
- ฉันอยากนอนซักคืน - เอช
มานี่
ไอ้ลูกหมายังอยู่ดีนี่
หวังว่าเธอคงจะดีขึ้นหลังผ่าตัดแล้ว
หวัดดี เรช เป็นไง
- คิดว่าจะไม่เจอคุณอีกแล้ว - คิดว่าคงแปลกใจที่เห็นผม
- คุณดูดีจัง - ไมคาดฝันเลยนะ
เขาสร้างที่นี่ได้ครึ่งเดียว แล้วก็หายตัวไป
ขอโทษนะ นี่แมรี่แอน เกรฟส์
- นี่ ดร. ราเชล วาร์นี่ - หวัดดี
- คุณเคยทำงานที่นี่ - ใช่
ผมเป็นช่างไม้แล้วก็งานทั่วไป
นักบิน นักออกแบบ เป็นทุกอย่าง แล้ววันนึงก็จากไป
ผมขอโทษ ผมต้องรีบไป
มีคนมาหาหลังจากที่คุณไปแล้ว
ใช่ เอ้อเขายังตามหาผมอยู่
- เป็นอะไร เอาเธอไปเตรียมตัว - ถูกยิงที่ก้นน่ะ
คุณสองคนเล่นเกมไล่จับกันรึไง
- ไหนดูซิ - แค่เฉี่ยวไปน่ะ
- แค่ผ่านไป - ไม่นะถ้าเลือดไหล
ขอดูหน่อย ถอดกางเกงออก
ไม่ใช่ที่นี่น่า
ทำไม อายเหรอ ฉันเคยเห็นมาก่อน
ขอโทษคุณเป็นภรรยาหรือคะ
ตลกน่า ไม่มีทาง
เอาล่ะ คุณสองคนคุยกัน ตามสบาย ฉันจะเรียกแท็กซี่
มันไม่ค่อยดีนะ เธอเพี้ยนเพราะเหนื่อยน่ะ
เธอต้องการอาหาร เตียง แล้วก็อาบน้ำ
โทษที
คุณใช้บ้านพักแขกเพื่อ อาบน้ำและนอนได้นะ
- โจดี้ คุณค้างคืนมั้ย - ไม่รู้สิ
เอาสิ ริค กล้าๆหน่อย
- เธอเรียกผมว่า ริค เรื่อย - ฉันไม่ขวางคุณหรอก
- มันไม่ใช่แบบนั้น จริง - ใช่สิ
- หมายถึงเคยเป็นแบบนั้น - เอ้อ ใช่
เขาช่วยให้ฉันต่อสู้อีกครั้ง สอนฉันทำทุกอย่าง
- เขาต้องทำแน่ - คุณน่าจะเห็นศูนย์นะ
มันเป็นจริง ความคิด ทุกอย่างของคุณเป็นจริง
- มีการฝึกสัตว์ใหญ่อีกครั้ง - ทำไปเรียนรู้ไป
- เตียงเหล็กนั่นยอดมาก ดูมั้ย - เอาซิไปกัน
- คุณไม่ได้เห็นมันเป็นจริง - ผมรู้ว่ามันทำได้
- มันใช้งานได้ - แมรี่แอน มาซิ
ฉันว่าเธอคงไม่อยากไป เธอยังเหนื่อยอยู่
ฉันอยากดูเตียง รักษาม้านั่นนะ
เฮ้ ว่าไง ซิลเวอร์ดูสิ
ยอดมั้ย พวกนั้นคิดว่าฉันบ้า ตอนที่บอกโครงงานไป
ฉันคิดว่าฉันบ้า ตอนที่สร้างมัน
มาดูนี่สิ
โอ้ ใช่
- ทำงานได้ดีมาก - มันใช้ได้ มันใช้ได้
- ยอดมาก - ผมมันอัจฉริยะ
เราจะให้ผู้สร้างลองใช้โต๊ะดู ถอดกางเกงแล้วขึ้นไป
- ให้เธอออกไปรอมั้ย - ไม่ ฉันจะอยู่
ฉันก็เห็นมาแล้วเหมือนกัน
ดี คุณคงช่วยได้
เอายาล้างแผลและฟองน้ำในตู้มานี่สิ
เร็ว ถอดกางเกงออก แล้วขึ้นบนโต๊ะ
- เร็ว อย่าทำตัวเป็นเด็ก - เบาๆหน่อยนะ
ขอคิดดูก่อนนะ
จะทำเบาๆน่า
เย็นแฮะ
ไม่เห็นวัวมันบ่นอะไรเลย
- นอนคว่ำ - นอนคว่ำ
แจกขนมปังหมาด้วยมั้ย
คิดจะทำอะไรน่ะ
- ไหนดูซิ - ไม่รู้สิ
เป็นไง
ไม่มากนะ แต่ก็ไม่ดีเท่าไหร่ ทำความสะอาด
- อะไรน่ะ - ไม่รู้
กรดซัลฟูริค
จะทำอะไร
ฉันเกลียดของพวกนี้จริงๆ
- คุณโอเคนะ - อือ
- รู้สึกมั้ย - รู้สึกอะไร
- ได้ล่ะ - อะไร
ฟองน้ำ
- ฉันว่าคุณออกไป ข้างนอกดีกว่า - ฉันสบายดี
- ฉันสบายมาก - ฉันจะส่งเขาออกไปเอง
บางทีขอพัดก็ดีนะ
เธอเหนื่อยแล้วก็ต้องการอาหารน่ะ
เธอเป็นใครกัน
- เพื่อนเก่าน่ะ - ใช่สินะ
- จริงๆ - คุณแน่ใจเหรอ
เอ้อ คงต้องแน่ใจล่ะคุณมีมีด จ่อก้นผมอยู่นี่
มันแย่มากมั้ย "สิ่ง" ที่คุณหนีอยู่
แย่มาก
คิดว่าคุณคงหนีตลอดชีวิต แล้วจะกลับมาที่นี่ซักวัน
ถ้าผมไปได้ ผมจะไปมันทุกที่
ที่ถามก็เพราะว่าฉันหมั้นและจะแต่งงาน
เอ้อ ใจสลายเลยนั่นเยี่ยมเลย
ฉันจะขอคิดดูใหม่
คุณอาจจะกลับมาในลักษณะนี้ซักวันนึง
คุณตรงไปตรงมาเสมอ ราเชล
- เสร็จแล้ว - ขอบใจ
- ผมมีเวลาเท่าไหร่ - งานแต่งมีวันอาทิตย์
เฮ้อ ผมมันพนันไม่เก่ง
มีความสุขมากๆนะ
ขอตัวเดี๋ยว
คุณไม่เห็นรีบร้อนยังงี้เลย ตอนที่ฉันโกรธ
คุณโอเคมั้ย
- ช่างเถอะ - ช่างอะไร
ฉันต้องการโทรศัพท์จะได้ไป จากนี่ คุณจะได้อยู่มีความสุข
มันไม่ใช่อย่างนั้น เธอน่ะ
อยู่ในวงแขนคุณแล้ว คุณก็แก้ผ้าอยู่ ฉันเห็นนะ
- ไม่มีอะไรน่า - ฉันมันคนโง่ ใครแคร์มั่ง
เอ้อ แล้วทำไมล่ะ ทำไมคุณต้องแคร์ด้วย
- คุณมีความสุขนี่ - ไม่หรอก
- คุณไม่มีความสุขเหรอ - ฉันไม่ได้แต่งงาน
- ไม่ได้แต่ง - มันไม่เป็นอย่างที่คิด
ลูกชายเขาเล็กนิดเดียว อย่าอยู่ด้วยดีที่สุด
โอพระเจ้า ฉันรับไม่ได้อีกแล้ว
จำตอนที่ฉันเห็นยูเอฟโอได้มั้ย
เราเล่นของหนักไปเยอะน่ะตอนนั้น
ใช่ ฉันว่าฉันเห็นอีกลำนะ
อะไรน่ะ
เพื่อนคุณเหรอ
- เอาล่ะ ไป ฉันจะรอนี่ - ได้
- ออกไปเร็ว - ไปกันเถอะ
- บาย ราเชล ขอบใจมาก - ฉันจะคุ้มกันเอง
ใช่ บินกันเถอะ
ฉันจะฆ่าคุณ
เร็วเข้า
- เร็ว ริค - พร้อมมั้ย
จับให้มั่น
- บินให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย - เร็วที่สุดแล้ว
ยึดไว้
"บริการโรยปุ๋ย"
โอ พระเจ้า
ฉันจะอ้วกแล้ว
ไม่ล้อเล่นนะ
- บ้าเหรอ ทำอะไรน่ะ - ผมจะตัดใบพัดมันออก
- อะไรวะ - มันทำอะไรน่ะ
ลดความเร็ว มันกำลังตัดใบพัดออก
เครื่องกำลังตก
ถ้ามีเข็มขัดล่ะก็ รัดซะ
แล้วก้มหัวให้อยู่ระหว่างเข่า
- คุณจะทำอะไร - จูบก้นลาไง
เราไม่มีล้อแล้ว เรากำลังร่อนลง
ฉันยังไม่อยากตาย
- เราตายแล้วเหรอ - บ้า ยัง
แต่เราจะตายถ้าไม่รีบออกไป
แบบนี้ไม่ดีแน่
ช่วยที
รอเดี๋ยว
ไปเร็ว เครื่องนี้อาจจะระเบิดได้
ไม่ได้ขับมาห้าปี ฉันยังขับดีอยู่
เหมือนขี่จักรยาน คุณไม่ลืมหรอก
ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันจะขึ้นไปบนถนน แล้วโบกรถเอา
ฉันไม่สนแล้วถ้าพวกมัน จับเราได้แล้วต้องตาย
ฉันต้องการอาหาร ฉันอยากอาบน้ำ
ฉันอยากนอน
ฉันอยากนวด
ฉันอยากแต่งเล็บ ฉันต้องหาหมอบำบัด
ฉันอยากดื่มเบียร์ โอ ดูนั่นสิ
"โรงแรม" นั่นสวรรค์ไง
เราไม่มีเงิน ไม่มีบัตรเครดิต
ผมจะลองพูดกับคนดูแล
ให้นี่เขาสิ
- ให้นาฬิกาฉันไป - จับฉันไว้ที
ถ้าพวกนั้นไม่รับก็ขายตัวฉัน
ฉันไม่สนแล้ว
ผมจะพยายามไปที่นั่นพรุ่งนี้หลังเที่ยง
"สำนักงาน" ขอบคุณ หวัดดี
ทางนี้ ทางเดิน เจอกันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เช้าตอน 7:30 ก่อนคุณรู้อีก
- ขอบใจ นอร์แมน - โอเค หวัดดี
เฮ้ หมาน้อย
- เฮ้ แมรี่แอน อยู่ห้องนี้เหรอ - ไม่มีกลอนไม่มีลูกบิด
ระวังประตู มันหลุดจากบานพับ
ทำไม่ไม่เลือกห้องอื่นล่ะ เขาบอกว่า "เลือกตามสบาย"
- ห้องนี้ห้องเดียวที่มีทีวี - งั้นก็ยังมีอารยธรรมอยู่
สงสัยว่าเราจะเป็นข่าว
ตายห่า
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
ฉันใส่ผ้าขนหนู
ฉันกำลังแขวนเสื้อ
คำอธิบายน่าสนใจดี
ฉันจะยินดีมาก ถ้าคุณเลิกมองฉัน
ก็ไม่มีอะไรให้ดูนี่นา
เรื่องนาฬิกานั่น ผมยังเก็บเอาไว้
ผมไม่ได้ให้เขาไป เราต้องใช้มันพรุ่งนี้
เราต้องหารถหรืออะไรสักอย่าง
ลู แบร์ด ว่าเขาต้อง การพบผมเป็นส่วนตัว
ผมพูดกับน้องสาวเขา ผมพยายามบอกปัญหา
แต่เธอว่าไม่เหมาะ ที่จะคุยทางโทรศัพท์
- ทำไม - ไม่รู้
- สายถูกดักฟังรึไง - โอ พระเจ้า
คิดแล้วว่าคุณต้องพูด คงไม่มั้ง
อย่าไปเลย บอกตำรวจดีกว่า
ผมทำไม่ได้คุณก็รู้
ทำไมคุณกลัวตำรวจนัก พวกนั้นช่วยคุณได้นะ
ผมอยู่ห่างจากลู แบร์ด ครึ่งวันนะ ผมจะไม่
คุณรู้ได้ไงว่าเขาไม่มีส่วนในกับดัก
เพราะเขาไม่มีส่วนไง
เขาช่วยผมซ่อนหลายครั้ง แล้วทำไมทำผมตอนนี้
พรุ่งนี้เช้าเราจะหาเมือง ที่ใกล้ที่สุด
เราจะเปลี่ยนนาฬิกาคุณ เป็นรถเก่า ๆ
แล้วทุกอย่างก็จะดีเอง
ผมรู้ว่าผมทำอะไรน่า มีผ้าขนหนูมั้ย
นี่ไม่ใช่ซักหน่อย
- ใครจะจ่ายค่าห้องนี่ - พวกนั้นต้องการคนทำความสะอาด
- คนทำความสะอาด - ผมจะช่วย
มันมีแค่ 12 ห้องน่า คงไม่นานหรอก
- บ่นอะไร ทำอะไรน่ะ - ฉันว่าโชคดี เพื่อน
- ฉันจะไปตอนเช้า - ผมสัญญาเขาไว้นะ
แต่ฉันไม่โอเค ฉันจะ โทรไปออฟฟิสตอนเช้า
ให้เขาส่งเงินมาด่วน จะได้จ่ายเขาซะ
ฉันจะซื้อไอ้โรงแรมบ้านี่ ถ้าจำเป็น และฉันไปแน่
- ใจเย็น ทำไมโมโหล่ะ - ใจเย็น
ฉันเพิ่งอาบน้ำกับแมงสาป มันกำลังทำผมอยู่ไง
นี่ไม่รวมที่คุณขาย ฉันให้ไปทรมาน
- คุณนี่มันเอาแต่ใจจริงนะ - ใช่แล้ว
งั้นเป็นคนทำความสะอาด อาจทำให้คุณดีขึ้น
โอ พระเจ้า
- หยุดบ้าซะที - บ้าอะไร
เสียงบ่นนั่น มันทำให้ผมบ้า
คุณเคยสงสัยมั้ยว่าทำไม เราถึงไม่อยู่ด้วยกันแต่แรก
เราเคยตกลงอะไรได้มั้ย มีอะไรบ้างที่คุณไม่กวนประสาทฉัน
- เซ็กซ์ - เซ็กซ์
- ฉันลืมมันหมดแล้ว - โอ้ จริงเหรอ
- คุณจำไม่ได้ - และคุณก็ลืมเหมือนกัน
ฉันว่านี่มันเล่ห์ห่วยๆ เพราะฉันกำลังจะนอนกับคุณ
- ผมไม่ห่วงตัวเองหรอก - ฉันมีแฟนแล้ว รู้ไว้
แฟนที่แสนวิเศษ
- งั้นเขาเป็นใครล่ะ - ทำไมฉันถึงรู้ว่าคุณจะถามนะ
- ทำไมฉันจะไม่ถาม - คุณจะดูถูกเขาน่ะซิ
- ผมไม่ทำน่า - ใช่คุณจะทำ ฉันรู้
ตามใจ
- นอนบนผ้าคลุมนะ - ทำไม
ผ้าเช็ดตัวฉันเปียก ฉันต้องถอดออก
โอ เอ้อ ว่างั้นแหละ
ค่อยดีหน่อย
ขอบใจ
เอาน่า เล่าเรื่องแฟนให้ฟังน่า เรื่องบนเตียงเป็นไง
เขาทำให้คุณปั่นป่วนมั้ย
ฉันไม่พูดเรื่องเซ็กซ์กับคุณคืนนี้
ผมไม่เคยมีแฟนมาห้าปีแล้ว
- จริงเหรอ - จริง
ลูกชายไม่ได้ทำงานมาห้าปีเต็มๆ
- จริงหรือนี่ - จริงซิ
ผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
- คุณหนาวเหรอ - หือ
ไม่เท่าไหร่
รู้สึกคุ้นมั้ย
คุณว่าคุณจำไม่ได้นี่
ฉันรู้สึกเห็นแก่ตัวน่ะ
เห็นแก่ตัวจริงๆ แล้วก็ไม่ใช่แค่ใต้ผ้านะ
อ้อ แย่นะที่คุณพูดแบบนั้น
ทำไม
เพราะฉันเริ่มจะมีความรู้สึกน่ะซิ
- แย่นะที่ผมไม่ - โอ้ คุณไม่รู้สึก
- อือ - ดี
หยุดทีได้มั้ย ถ้าคุณทำอีกล่ะก็
ไม่ต้องบอกให้ทำอะไร โอเค ช่วยไม่ได้
คุณจะทำยังไง เพิ่ม อาชญากรรมเข้าไปอีกเหรอ
นอนซะ
ผมไม่นอน แฟนคุณชื่ออะไร บอกซิผมไม่ว่าหรอก
- สัญญา - จริงนะ โอเค เขาชื่อพอล
ฟังดูห่วยจัง ใครที่ชื่อพอลนี่คงงี่เง่านะ
หุบปาก นอนซะ
- จริงรึเปล่า - อะไร
เรื่องห้าปีนั่นน่ะ
- คิดว่าคุณไม่อยากพูด - ฉันไม่อยาก
- งั้นหุบปาก - หุบปาก
- ใช่ฉันจะหุบปาก
โอ พระเจ้า
ขอฉันดูคุณหน่อย
ฉันคิดถึงคุณ
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
รู้สึกดีมั้ย ฉันฝันเรื่องนั้นอีกล่ะ
จำฝันที่ฉันเคยมีหลัง เราร่วมรักกันได้มั้ย
ที่มีคนแคระทั้งเจ็ดเหรอ
ในฝันนั้นเรา อยู่กลางมหาสมุทร
และมีเรือใบขนาดใหญ่ไง
- โอ ใช่ - มีเราแค่สองคน
ไม่มีใครอื่น แค่สองเรา
- ฝันดีนี่ - เราทำยังงั้นได้มั้ย
เราหาทางได้มั้ย
ผมใช้เวลา 15 ปี หามันอยู่
ถ้าผมเจอ ผมจะมา รับคุณไปแต่งงานด้วย
- จริงๆเหรอ - โอจริงซิ
แต่เราทำอะไรไม่ได้ตอนนี้
เราต้องไปแล้ว
ผมจะดูว่าเราหารถแบบไหน ด้วยนาฬิกาของคุณ
ต้องมีทางสิ
ครับ
พอล นี่ แมรี่แอน ฟังนะ ไม่ ฉันโอเค
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ ฟังนะ
ฉันพูดไม่ได้ ไม่ ฉันโอเค ฉันอยากให้คุณช่วยเรา
โทรหาคนให้ฉันที ได้โปรด
ใช่ บ้าจริง
- ฉันไม่มีเวลา - แมรี่แอน รถม้ารอคุณอยู่
- ทำให้ที ฉันต้องไป - เธอซ่อนอยู่ที่ไหน
รีบเอาไปดีกว่าที่รัก เราต้องไปแล้ว
- หวัดดี - คุณหาฉันเจอ
รอจนกว่าคุณจะเห็นว่าผมได้อะไร
- เอามาทางนี้ - นี่นาฬิกาคุณไง
- สวยจังเลย - คิดว่างั้นเหรอ
เครื่องยังดีอยู่เลย ดูที่พลอยนี่สิ
ผมต้องต่อรองหน่อยแต่เขา ก็ตกลง เงื่อนไขผม
ครับ ฮัลโหลต่อ 2200 ครับ
ฮัลโหล
ครับ คุณเบอร์นฮาร์ท ผมจำคุณได้
พวกเขาจะไปทางไหนครับ
ครับ เธอต้องการเจ้าหน้าที่รัฐ และก็กลุ่มนักข่าวที่นั่น
คุณทำถูกแล้วที่โทรหาผม ผมจะจัดการให้
ไม่ต้อง คุณรอโทรศัพท์แล้วกัน
โอ้ ครับ เธอจะต้องปลอดภัย ไม่ต้องห่วงครับ
ได้ครับ แล้วก็ขอบคุณมาก
เอาล่ะ ถึงแล้ว
โอพระเจ้า เครื่องร้อนจัด เราโชคดีที่มาถึงครบทุกส่วน
รอเดี๋ยว รอด้วย
ไฟยังเปิด ผมว่าต้องมีคนอยู่ในบ้าน
เฮ้ ลู
- ผมเองริค - รอเดี๋ยว
ตาเฒ่าหัวรั้นเหรอ
เฮ้ ลูขอเข้าไปได้มั้ย
ฉันจะเปิดประตูหน้าให้
- ลู - หือ
ผมเองริค จาร์มิน
โอ้ พระเจ้า คุณเอง
พระเจ้า ลู
เข้ามา หวัดดี
- นี่ แมรี่แอน เกรฟส์ - หวัดดีค่ะ
คุณทำให้ผมกลัวนะ คิดว่าคุณลืมผมซะอีก
ก็เกือบไปล่ะ
ผมกำลังตกที่นั่งลำบาก เพราะผมเป็นเป้า
และคุณคนเดียวในโลกที่จะช่วยผมได้
เริ่มไงดีนะ
โซเรนสัน พวกนั้นปล่อย มันออกจากกรงแล้ว
มันกับดิ๊กส์กำลังตามเรา รู้สึกว่ามันรู้ว่าเราทำอะไรหมด
คิดว่าคนที่เอฟบีไอวางกับดักเรา
ฉันทำงานที่สวนสัตว์
- ฉันมีเส้นสายที่นั่น - คุณส่งผมไป จำได้มั้ย
เลยไปบล็อกเดียว
ฉันหาเจอทุกที แม้ในความมืด
มอนตี้ชอบแบบนั้น
คุณคือมอนตี้ใช่มั้ย
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง
คุณคือชายหนุ่มที่โทรมาใช่มั้ย
ฉันบอกแล้วว่าเขาคงจำไม่ได้
ฉันเลยคิดว่าคุณควรมานี่
บางครั้งมันช่วยได้ ถ้าเขาเห็นหน้า
คุณนายรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
นั่นพวกเจ้าหน้าที่รัฐ ฉันเรียกเขามา
ฉันคิดว่านี่มันกับดัก
ถึงจะไม่ใช่กับดัก คุณก็น่าจะพูดกับเขา
คุณอย่าวิ่งหนีเลย มัน
คุณพูดถูกอย่างนึง มันไม่มีทางหนี
- มีห้องใต้ดินมั้ย - มีสิ หลังครัวนะ
- พาผมไปทีนะ - ฉันทำอะไรลงไป ขอโทษนะ
มันถูกออกแบบเป็นที่หลบ ระเบิด ไม่มีใครเข้าได้หรอก
ลงไปหลบแล้วล็อคซะ อย่าออกมา จนกว่าทุกอย่าจะเงียบ
- เธอจะไปไหน ริค - ไม่รู้สิ ลู
สวนสัตว์ไง พวกนั้นมีปืนที่นั่น
- คุณรู้ทางดีนี่ - ความคิดดีนี่
สวนสัตว์
หวัดดี
เร็วเข้า
"สวนสัตว์"
ไม่ต้องกลัวอะไร นี่ โจ เวย์เบอร์น
- พวกนั้นจะตามเรามั้ย - ตามมาแน่
พวกนั้นเปลี่ยนรหัส
ทีหลัง
- ทำไมคุณ ช่างเถอะ - ไม่น่าเชื่อฉันเปิดได้
- เร็วเข้า - รอเดี๋ยว
นายไม่เห็นเรานะ บ๊อบ โอเค
ต้องใช่พวกมันแน่
ระวังนะ
เครื่องเขียน
อยู่ไหนกัน มันเก็บไว้ที่ไหนกัน
- พวกนั้นเคยมีปืนจริงๆ - อะไรน่ะ
ปืนยาสลบ
ริค ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้ ฉันเรียกพวกมันมา
ไม่ ช่างมันเถอะ
รู้มั้ย ผมควรจะขอโทษคุณ
สำหรับสิ่งดีที่สุด
- สิบห้าปีมันนานพอแล้ว - ใช่แล้ว
ฟังนะ ล็อคประตูให้หมดแล้ว อยู่ในนี้ไม่ว่าเห็นอะไรก็ตาม
อย่าออกมาอยู่ในนี้
ถ้าเห็นผมทำยังงี้คือผมให้ คุณกดปุ่มนี่
เห็นมั้ย
เห็นไฟนั่นมั้ย มันจะเปิดไฟนั่น
แค่นี้แหละ โอเค
ก้มหัวลง
- อะไรเหรอ - อย่าตายนะ
ฉันไม่ไปงานศพคุณอีกครั้งแล้ว
จำไว้นะ อยู่ที่นี่โอเค
เพราะข้างนอกมันคือสวนสัตว์
เขาบอกปุ่มไหนนะ
เฮ้ ริค เพื่อนเกลอ นี่ โจ เวย์เบอร์น
เราไม่ต้องการทำร้ายนาย เราแค่อยากคุยด้วย
ยินดีต้อนรับสู่ป่าฝนเขตร้อน
เรามีฟลอร่าและฟอล์น่า สะสมไว้มากมาย
พันธุ์แท้แห่งป่าฝนอเมริกาใต้ และซาเวนน่าอาฟริกา
นี่ไง
ตายห่า
มันโดนเข้าแล้ว
หาทางเข้าไปในนั้นกัน ไปจับผู้หญิง
ได้
ตื่น พวกเรา ตื่นเร็ว
ออกโรงเร็ว ตื่น
เร็ว พวกเราช่วยฉันที
หุบปาก
หุบปาก เข้าไป
"ห้ามบุคคลภายนอกเข้า"
ฉิบหายล่ะ
โทษนะ
เซอร์ไพรส์
เร็ว ยกมือไว้บนหัวประสานนิ้วไว้
เดี๋ยวนี้
ทำบ้าอะไร มานี่
แยกขาออก
จับได้แล้ว ได้ตัวจาร์มินแล้ว
เรียกมันมาทำไม ทำไมนายไม่
ไม่งานนี้เขาฆ่าเอง มันมีความหมายกับเขามาก
โอ หัวฉัน
ฉันได้ตัวแฟนแกแล้ว
ออกมา ไม่งั้นฉันจะโยนลงไปให้เสือกิน
แกคิดผิดริค คิดว่าฉันไม่ทำเหรอ
ไม่อยากดูรึไง
น่าเสียดายถ้าพลาดนะ
15 ปี
ที่ฉันรอเวลานี้
ริค ฉันเอง
ฉันเอง จับมือฉันไว้
ได้โปรด
ฉันดึงไม่ไหว
ได้ คุณทำได้ ที่รักคุณทำได้
ดึงผมเข้าไป
ฉันขอโทษฉันช่วย คุณออกไปไม่ได้
ใช่ ผมเหมือนกัน ฟังนะ
ผมเป็นอิสระแล้ว ผมจะแต่งกับคุณ
คนโกหก คุณไม่แต่งหรอก
ผมแต่งถ้าคุณ ออกแรงมากกว่านี้
จะรอดูพ่อของลูกๆ คุณเป็นอาหารเสือเหรอ
- ลูก - ลูก
เป็นไงบ้างที่รัก
คุณเป็นใคร
ดูฉันสิ
ริค ดูฉัน ฉันแมรี่แอน
เราจะแต่งงานแล้ว มีลูกด้วยกัน จำได้มั้ย
ยินดีที่ได้รู้จัก แมรี่แอน
ไอ้หนูสกปรก คราวนี้ ห้ามหนีเด็ดขาดนะ
- ฉันจะฟ้องคุณถ้าผิดสัญญา - ผมไม่มีเงินนะ
- คุณจะเอาอะไร กางเกงใน - ใช่ ฉันจะเอากางเกงใน
ผมมีบางอย่างให้คุณดู
เร็วเข้า ลุกขึ้นย้ายก้นหน่อย
คุณได้ยินคำพูดนี้มั้ย "บางสิ่งเก่า บางสิ่งใหม่"
"บางอย่างที่ขอยืมและบางอย่างฯ"
"ลูกชาย"
สีฟ้าจัง
เปิดตัวลูกชาย
แล้วถ้านั่นไม่ใช่การใบ้ แล้วมันคืออะไร
THAI